1 00:00:04,221 --> 00:00:05,744 - Por último, numa nota pessoal, 2 00:00:05,788 --> 00:00:06,876 como muitos de vocês sabem, 3 00:00:06,919 --> 00:00:08,486 Kevin e eu reconciliaram-se recentemente. 4 00:00:08,530 --> 00:00:10,662 - Barulho. Alguém está pegando um pouco. 5 00:00:10,706 --> 00:00:12,621 - É verdade. Eu sou. Agora, quando originalmente nos casamos, 6 00:00:12,664 --> 00:00:14,623 não sabíamos quanto tempo o casamento gay seria legal, 7 00:00:14,666 --> 00:00:16,755 então tivemos um pouco cerimônia apressada. 8 00:00:16,799 --> 00:00:18,105 - Você, Kevin-- - Sim. 9 00:00:18,148 --> 00:00:19,976 - E você-- - Sim. Sim, nós fazemos. 10 00:00:20,020 --> 00:00:21,108 Somos casados. 11 00:00:21,151 --> 00:00:22,326 Kevin sempre se arrependeu, 12 00:00:22,370 --> 00:00:24,720 então estamos tendo uma cerimônia de renovação de votos. 13 00:00:24,763 --> 00:00:26,635 Desta vez, estamos retirando todas as paradas. 14 00:00:26,678 --> 00:00:29,333 Será um caso verdadeiramente extravagante. 15 00:00:29,377 --> 00:00:31,118 - Ah, que extravagante estamos conversando? 16 00:00:31,161 --> 00:00:33,076 Pirâmide de champanhe? - Casamento no destino? 17 00:00:33,120 --> 00:00:34,164 - Celebridade oficial? 18 00:00:34,208 --> 00:00:35,731 - Pegamos os garfos de salada. 19 00:00:35,774 --> 00:00:37,341 Você pode acreditar nisso, um segundo garfo? 20 00:00:37,385 --> 00:00:39,909 Quem pensamos que somos? [risos] 21 00:00:40,649 --> 00:00:42,825 Ah, não. Você está chocado como isso é extravagante. 22 00:00:42,868 --> 00:00:44,348 Agora eu nem quero te contar 23 00:00:44,392 --> 00:00:46,002 a outra surpresa Tenho algo reservado para Kevin. 24 00:00:46,046 --> 00:00:47,525 - Espere, deixe-me adivinhar. Você está recebendo pratos de pão? 25 00:00:47,569 --> 00:00:49,136 - Não seja absurdo. Não somos loucos. 26 00:00:49,179 --> 00:00:51,964 Não, a grande surpresa é... 27 00:00:52,008 --> 00:00:54,489 Estou me aposentando do NYPD. 28 00:00:54,532 --> 00:00:55,620 - Espere. 29 00:00:55,664 --> 00:00:57,100 - O que? 30 00:00:57,144 --> 00:00:59,276 - Por que você liderou com os garfos de salada? 31 00:00:59,320 --> 00:01:02,236 [música animada] 32 00:01:02,279 --> 00:01:09,417 ♪ 33 00:01:19,383 --> 00:01:21,124 - Você está saindo da polícia de Nova York? 34 00:01:21,168 --> 00:01:22,778 - Minha preocupação com meu trabalho 35 00:01:22,821 --> 00:01:24,649 tem sido um ponto de discórdia com Kevin já há algum tempo. 36 00:01:24,693 --> 00:01:27,174 Eu quero mostrar isso a ele nosso relacionamento vem em primeiro lugar. 37 00:01:27,217 --> 00:01:29,437 - Mas, senhor, é muito cedo para você se aposentar. 38 00:01:29,480 --> 00:01:31,308 Nós nem conseguimos fazer um último caso legal juntos. 39 00:01:31,352 --> 00:01:32,570 A última coisa que trabalhamos 40 00:01:32,614 --> 00:01:34,181 estava encontrando aquele garoto faltando luva. 41 00:01:34,224 --> 00:01:35,878 - Achei isso gratificante e comovente. 42 00:01:35,921 --> 00:01:37,140 - Foi chato pra caramba! 43 00:01:37,184 --> 00:01:38,228 - O que você esperava caso contrário? 44 00:01:38,272 --> 00:01:39,708 - Estou tão feliz que você perguntou. 45 00:01:39,751 --> 00:01:41,623 Caçamos um serial killer, encarar a morte de frente, 46 00:01:41,666 --> 00:01:43,581 e então na batalha final, você salva minha vida 47 00:01:43,625 --> 00:01:46,018 e eu digo a você, "Como posso retribuir a você?" 48 00:01:46,062 --> 00:01:48,456 E você diz, "Você já fez isso." 49 00:01:48,499 --> 00:01:49,761 Então você pula em sua motocicleta, 50 00:01:49,805 --> 00:01:51,241 vá embora, para nunca mais ser visto. 51 00:01:51,285 --> 00:01:52,764 - Eu não tenho motocicleta, mas Kevin e eu 52 00:01:52,808 --> 00:01:56,159 acabei de comprar bicicletas reclinadas. 53 00:01:56,203 --> 00:01:57,117 - [bip] você, Capitão Holt. 54 00:01:57,160 --> 00:01:58,292 - De qualquer forma, eu já tenho 55 00:01:58,335 --> 00:02:00,294 um caso final legal que estou trabalhando: 56 00:02:00,337 --> 00:02:02,644 a proposta de reforma da polícia que Santiago e eu 57 00:02:02,687 --> 00:02:04,646 tenho trabalhado nesses últimos seis meses. 58 00:02:04,689 --> 00:02:06,126 - Ah, meu Deus, Eu nem pensei em Amy. 59 00:02:06,169 --> 00:02:07,779 Ela vai ficar arrasada. 60 00:02:07,823 --> 00:02:09,694 - É por isso que me certifiquei de que ela não estava aqui quando eu te contei. 61 00:02:09,738 --> 00:02:12,697 Eu preciso de Santiago focado no laser nesta proposta. 62 00:02:12,741 --> 00:02:14,569 Podemos dizer a ela depois de entregarmos o relatório. 63 00:02:14,612 --> 00:02:16,353 Esperançosamente, você pode manter as novidades para vocês mesmos por enquanto. 64 00:02:16,397 --> 00:02:18,268 - Senhor, ela é minha esposa. Eu não posso mentir para ela. 65 00:02:18,312 --> 00:02:20,227 - E aquela época você gastou $ 1.000 66 00:02:20,270 --> 00:02:21,750 em uma foto principal de Patrick Ewing? 67 00:02:21,793 --> 00:02:23,795 - Isso não foi mentira. Eu simplesmente não contei a ela. 68 00:02:23,839 --> 00:02:26,842 Mas ela vai ficar feliz sobre isso, porque aquele Top Shot 69 00:02:26,885 --> 00:02:29,453 atualmente vale - ah, não. 70 00:02:29,497 --> 00:02:31,760 Eu vou manter o seu segredo por $ 992. 71 00:02:31,803 --> 00:02:33,370 - Negócio. - Ótimo, vamos mentir para minha esposa. 72 00:02:33,414 --> 00:02:36,721 [música leve] 73 00:02:36,765 --> 00:02:37,896 - Ah, olá. 74 00:02:37,940 --> 00:02:39,507 Obrigado por ter vindo mais cedo para ajudar. 75 00:02:39,550 --> 00:02:42,162 Há muito o que fazer desde que decidi ir tão longe. 76 00:02:42,205 --> 00:02:43,467 Quero dizer, olhe para os guardanapos. 77 00:02:43,511 --> 00:02:46,296 Nós estamos indo com uma dobra bem caprichosa... 78 00:02:46,340 --> 00:02:47,297 longitudinalmente. 79 00:02:47,341 --> 00:02:49,212 - Isso é... engraçado. 80 00:02:49,256 --> 00:02:51,475 - A intenção era caprichosa, não humor. 81 00:02:51,519 --> 00:02:52,433 Agora você me tem duvidando de tudo. 82 00:02:52,476 --> 00:02:53,477 Onde está... onde está Raymond? 83 00:02:53,521 --> 00:02:54,696 - Você sabe o que? Eu irei encontrá-lo. 84 00:02:54,739 --> 00:02:56,176 Eu tenho algo Eu quero perguntar a ele de qualquer maneira. 85 00:02:56,219 --> 00:02:59,222 [conversa indistinta] 86 00:02:59,266 --> 00:03:00,484 Aí está você. Por que você está se escondendo? 87 00:03:00,528 --> 00:03:02,182 - Ah, eu só estava vendo pornografia. 88 00:03:02,225 --> 00:03:04,836 Senti uma necessidade urgente de assistir alguns homens tomando banho. 89 00:03:04,880 --> 00:03:06,534 - O que? 90 00:03:06,577 --> 00:03:08,797 - Ok, tudo bem, você me pegou. Eu estava verificando meu e-mail. 91 00:03:08,840 --> 00:03:10,233 - E isso é pior do que assistir pornografia? 92 00:03:10,277 --> 00:03:11,582 - Muito pior. 93 00:03:11,626 --> 00:03:13,628 Kevin não pode saber Estou trabalhando no nosso dia especial. 94 00:03:13,671 --> 00:03:15,717 Mas acabei de receber um e-mail do meu contato 95 00:03:15,760 --> 00:03:18,241 na One Police Plaza sobre a nossa proposta de reforma. 96 00:03:18,285 --> 00:03:20,765 - Ah, sim, falando nisso, agora que o relatório está pronto, 97 00:03:20,809 --> 00:03:22,332 você pode por favor dizer a Amy você está se aposentando? 98 00:03:22,376 --> 00:03:23,725 Eu não gosto de mentir para ela. 99 00:03:23,768 --> 00:03:25,292 - Então você contou a ela sobre o Top Shot? 100 00:03:25,335 --> 00:03:27,468 - Eu não precisei porque Troquei por um investimento 101 00:03:27,511 --> 00:03:29,209 em The Rock's nova criptomoeda, 102 00:03:29,252 --> 00:03:30,340 que vale atualmente-- 103 00:03:30,384 --> 00:03:32,342 ah, não, o que aconteceu com RockCoin? 104 00:03:32,386 --> 00:03:34,083 - Não podemos contar a ela. As coisas não estão resolvidas. 105 00:03:34,126 --> 00:03:36,259 O bronze está tendo uma reunião a portas fechadas hoje 106 00:03:36,303 --> 00:03:38,174 sobre a nossa proposta de reforma, mas aparentemente, 107 00:03:38,218 --> 00:03:40,916 o sindicato vai reivindicar que falsificamos nossos números. 108 00:03:40,959 --> 00:03:42,309 - Isso é loucura. 109 00:03:42,352 --> 00:03:44,049 Amy nunca falsificaria números. Ela adora números. 110 00:03:44,093 --> 00:03:46,400 Às vezes eu penso ela os ama mais do que a mim. 111 00:03:46,443 --> 00:03:47,966 Números estúpidos, acho que eles são tão bons. 112 00:03:48,010 --> 00:03:49,707 Eu adoraria ver números te dar um bebê. 113 00:03:49,751 --> 00:03:52,014 - Vou verificar isso Números CompStat agora. 114 00:03:52,057 --> 00:03:53,885 vou apenas clicar neste link de vídeo intitulado 115 00:03:53,929 --> 00:03:56,801 "O faz-tudo conserta uma porta que range, [bip] cliente." 116 00:03:56,845 --> 00:03:58,281 - Oh meu Deus. 117 00:03:58,325 --> 00:03:59,543 - O que? Isso não está correto. 118 00:03:59,587 --> 00:04:01,284 Alguém mudou isso desde ontem à noite. 119 00:04:01,328 --> 00:04:02,851 - Espere. 120 00:04:02,894 --> 00:04:04,374 Aposto que O'Sullivan hackeado no sistema. 121 00:04:04,418 --> 00:04:05,854 Você sabe o que isso significa? 122 00:04:05,897 --> 00:04:06,942 - Eles estão tentando matar... -Jake e Holt... 123 00:04:06,985 --> 00:04:08,073 - Reforma policial. - Tenha um caso final. 124 00:04:08,117 --> 00:04:09,292 Sim. Hum-hmm. 125 00:04:09,336 --> 00:04:10,685 Dois igualmente importantes conjuntos de apostas. 126 00:04:10,728 --> 00:04:12,208 - Ele afirma que você bagunçou com os números? 127 00:04:12,252 --> 00:04:13,644 Aquele filho da puta. 128 00:04:13,688 --> 00:04:14,950 - Eu nunca faria fabricar números. 129 00:04:14,993 --> 00:04:16,343 Eu adoro números. 130 00:04:16,386 --> 00:04:17,735 - Números não podem ser pai para sua filha, Amy. 131 00:04:17,779 --> 00:04:19,824 - Então o que vamos fazer? - Eu tenho um plano. 132 00:04:19,868 --> 00:04:23,350 Podemos provar que O'Sullivan alterou os números CompStat 133 00:04:23,393 --> 00:04:25,656 se encontrarmos isso. - O que é isso, uma cama? 134 00:04:25,700 --> 00:04:27,615 - Não, isso é um ralador de queijo. - É o computador dele. 135 00:04:27,658 --> 00:04:29,225 Obviamente, eu deveria ter tido Terry faz os desenhos. 136 00:04:29,269 --> 00:04:31,575 Felizmente, eu sei como encontrar seu computador pessoal 137 00:04:31,619 --> 00:04:33,577 graças aos seus discursos no YouTube sobre a NHL. 138 00:04:33,621 --> 00:04:35,013 - Esta é a "conversa dos ilhéus" 139 00:04:35,057 --> 00:04:37,755 e o tópico de hoje: o hóquei pode ter fãs mulheres? 140 00:04:37,799 --> 00:04:39,583 - Sim, ele não é uma boa pessoa. 141 00:04:39,627 --> 00:04:41,324 De qualquer forma, esses vídeos são levados na "caverna do homem" 142 00:04:41,368 --> 00:04:42,586 no porão de O'Sullivan, 143 00:04:42,630 --> 00:04:44,240 então isso tem que ser onde está seu laptop. 144 00:04:44,284 --> 00:04:46,460 Holt e eu estaremos nos infiltrando sua casa e recuperá-la. 145 00:04:46,503 --> 00:04:47,417 - Como você vai passar por ele? 146 00:04:47,461 --> 00:04:48,766 - Ele não estará em casa. 147 00:04:48,810 --> 00:04:50,333 Nós vamos atraí-lo usando sua única fraqueza. 148 00:04:50,377 --> 00:04:52,422 - Raro Billy Joel venda de recordações? 149 00:04:52,466 --> 00:04:54,859 - Ah, isso é legal, ouça. -Ah. 150 00:04:54,903 --> 00:04:56,296 - O'Sullivan se encontrará com um ex-roadie 151 00:04:56,339 --> 00:04:57,949 chamado Gerônimo Rodríguez, 152 00:04:57,993 --> 00:04:59,690 quem realmente será um disfarçado Terry Jeffords, 153 00:04:59,734 --> 00:05:02,040 nosso residente Superfã de Billy Joel. 154 00:05:02,084 --> 00:05:03,520 - Foi uma vez. 155 00:05:03,564 --> 00:05:05,696 Você me pegou dublando para "Uptown Girl" uma vez. 156 00:05:05,740 --> 00:05:07,219 - Não, ele é o seu favorito cantor; todo mundo sabe disso. 157 00:05:07,263 --> 00:05:08,612 - E você é o único 158 00:05:08,656 --> 00:05:10,266 O'Sullivan não interagiu. 159 00:05:10,310 --> 00:05:12,529 Se ele te deixar perplexo, Santiago estará perto, 160 00:05:12,573 --> 00:05:14,270 alimentando você com fatos sobre Billy Joel em seu ouvido. 161 00:05:14,314 --> 00:05:15,489 - Vocês precisam para mantê-lo ocupado 162 00:05:15,532 --> 00:05:17,012 e depois use um pedaço de lembranças falsas 163 00:05:17,055 --> 00:05:18,840 para obter uma impressão digital, podemos usar para desbloquear seu laptop. 164 00:05:18,883 --> 00:05:20,276 - O que estou fazendo? - Você, Charles e Scully 165 00:05:20,320 --> 00:05:21,669 estará aqui, distraindo Kevin 166 00:05:21,712 --> 00:05:22,626 e certificando-se ele não sabe que Holt está trabalhando. 167 00:05:22,670 --> 00:05:24,672 - E quem será de plantão no Cheddar? 168 00:05:24,715 --> 00:05:26,804 - Quero dizer, não podemos simplesmente distraí-lo com um osso? 169 00:05:26,848 --> 00:05:28,371 - Osso? 170 00:05:28,415 --> 00:05:29,851 Osso? - Sim. 171 00:05:29,894 --> 00:05:31,331 - [gritando] Osso? 172 00:05:31,374 --> 00:05:32,941 Cheddar não é um rato de rua. 173 00:05:32,984 --> 00:05:34,725 Isso nunca vai funcionar. - Sim, vai. 174 00:05:34,769 --> 00:05:36,031 Apenas me dê 90 minutos, e eu prometo 175 00:05:36,074 --> 00:05:37,815 Eu vou te trazer de volta a tempo de seus votos. 176 00:05:37,859 --> 00:05:41,166 - Tudo bem, mas se houver algum complicações, eu desligo. 177 00:05:41,210 --> 00:05:42,646 A cerimônia é muito importante. 178 00:05:42,690 --> 00:05:44,996 Kevin não consegue descobrir o que estamos fazendo. 179 00:05:45,040 --> 00:05:46,433 - Ele não vai, eu prometo. 180 00:05:46,476 --> 00:05:48,391 - Raimundo? 181 00:05:48,435 --> 00:05:50,219 O que vocês estão fazendo aqui? 182 00:05:50,262 --> 00:05:51,481 - Peralta está assistindo pornografia. 183 00:05:51,525 --> 00:05:52,526 - O que? - O que? 184 00:05:52,569 --> 00:05:54,092 - Peralta está vigiando um faz-tudo 185 00:05:54,136 --> 00:05:57,052 consertar uma porta que range e então [bip] seu cliente. 186 00:05:57,095 --> 00:05:58,401 - Isso é verdade, Jake? 187 00:05:58,445 --> 00:06:02,318 ♪ 188 00:06:02,362 --> 00:06:05,016 - Sim. 189 00:06:05,060 --> 00:06:07,541 - Eu gostaria de poder dizer Fiquei surpreso. 190 00:06:07,584 --> 00:06:09,020 ♪ 191 00:06:09,064 --> 00:06:10,152 - Eu te disse foi uma ótima capa. 192 00:06:13,677 --> 00:06:15,766 - Ok, se quisermos passar Mãe de O'Sullivan, 193 00:06:15,810 --> 00:06:16,985 precisamos de personas disfarçadas. 194 00:06:17,028 --> 00:06:18,856 Estou pensando que você estará Maxwell Maxwell, 195 00:06:18,900 --> 00:06:21,250 playboy internacional e especialista em operações negras. 196 00:06:21,293 --> 00:06:23,078 Ele teve casos em todos os continentes, 197 00:06:23,121 --> 00:06:25,080 mas sua verdadeira amante é perigo. 198 00:06:25,123 --> 00:06:26,255 - Achei que você tivesse aprendido sua lição 199 00:06:26,298 --> 00:06:27,648 sobre transformar o trabalho policial em filmes. 200 00:06:27,691 --> 00:06:29,606 - Sim, eu fiz, mas isso é um filme sobre reforma. 201 00:06:29,650 --> 00:06:30,999 Quero dizer, isso não é um filme você gostaria de ver? 202 00:06:31,042 --> 00:06:32,087 - O único filme que eu quero ver 203 00:06:32,130 --> 00:06:33,393 é chamado "O mundo dos musgos." 204 00:06:33,436 --> 00:06:35,656 É um documentário sobre o mundo dos musgos. 205 00:06:35,699 --> 00:06:37,005 - Parece ruim. 206 00:06:37,048 --> 00:06:38,310 - Agora vamos entrar vestidos 207 00:06:38,354 --> 00:06:40,008 como funcionários de uma empresa de gás chamados Mitch e Henry. 208 00:06:40,051 --> 00:06:41,792 - Eca. Pelo menos me diga que sou Henry. 209 00:06:41,836 --> 00:06:44,142 Olá, senhora. Somos da companhia de gás. 210 00:06:44,186 --> 00:06:47,058 Meu nome é... 211 00:06:47,102 --> 00:06:48,495 Mitch. 212 00:06:48,538 --> 00:06:51,411 - Ok, é assim que vamos conseguir Impressão de O'Sullivan: 213 00:06:51,454 --> 00:06:52,847 resina dentária de secagem rápida. 214 00:06:52,890 --> 00:06:54,109 O'Sullivan toca nisso, 215 00:06:54,152 --> 00:06:55,676 deixa uma marca, e nós temos um molde, 216 00:06:55,719 --> 00:06:58,026 Que usamos para fazer um dedo falso que vai enganar 217 00:06:58,069 --> 00:07:00,463 99% dos scanners biométricos. 218 00:07:00,507 --> 00:07:02,160 Muito fofo, certo? - Eu tenho que dizer, 219 00:07:02,204 --> 00:07:05,990 Achei que a aposentadoria de Holt seria destruir seu humor, mas isso não aconteceu. 220 00:07:06,034 --> 00:07:07,252 - Espere. 221 00:07:07,296 --> 00:07:09,777 Holt está se aposentando? - Você sabia disso. 222 00:07:09,820 --> 00:07:11,300 Ele disse que iria te contar quando você entregou 223 00:07:11,343 --> 00:07:12,519 a sua proposta de reforma, 224 00:07:12,562 --> 00:07:15,173 e você entregou, e ele te contou. 225 00:07:15,217 --> 00:07:16,479 - Não, ele não fez. 226 00:07:16,523 --> 00:07:19,221 - Ok, bem, então eu acabei de te contar. 227 00:07:19,264 --> 00:07:21,223 Mas você ainda está aceitando bem. 228 00:07:22,485 --> 00:07:23,486 Amém? 229 00:07:23,530 --> 00:07:25,357 Amém! [celular toca] 230 00:07:25,401 --> 00:07:26,750 O'Sullivan acabou de mandar uma mensagem. 231 00:07:26,794 --> 00:07:29,710 Ele estará aqui em três. Você tem que se esconder! 232 00:07:29,753 --> 00:07:31,625 Hum... 233 00:07:31,668 --> 00:07:34,802 Eu só vou pegar você e carrego você como se fosse um móvel, ok? 234 00:07:34,845 --> 00:07:37,805 [música descolada] 235 00:07:37,848 --> 00:07:39,284 ♪ 236 00:07:39,328 --> 00:07:41,199 - Pareça vivo. Kevin está no seu seis. 237 00:07:41,243 --> 00:07:42,984 - Você sabe onde Raymond está? - Sim eu faço. 238 00:07:43,027 --> 00:07:44,551 Ele é, hum... 239 00:07:44,594 --> 00:07:46,204 Vamos, Scully. Pense em algo. 240 00:07:46,248 --> 00:07:48,903 - Pense em alguma coisa. O que isso significa? 241 00:07:48,946 --> 00:07:50,034 [vidro quebra] 242 00:07:50,078 --> 00:07:51,296 - Cheddar fez isso. - Cheddar, eu sei 243 00:07:51,340 --> 00:07:52,863 você queria que a gente fosse com o outro vaso. 244 00:07:52,907 --> 00:07:54,299 Eu tenho um diferente sentido estético do que você, 245 00:07:54,343 --> 00:07:55,736 e é o meu dia. 246 00:07:55,779 --> 00:07:58,086 Desculpe, você teve que testemunhar isso. Vou pegar uma vassoura. 247 00:07:58,129 --> 00:07:59,696 - Scully, siga-o. 248 00:07:59,740 --> 00:08:01,350 Bem, isso deve mantê-lo ocupado um pouco. 249 00:08:01,393 --> 00:08:02,612 - Isso foi inteligente, mas eu não acho 250 00:08:02,656 --> 00:08:04,266 deveríamos mexer com Cheddar demais. 251 00:08:04,309 --> 00:08:05,397 - Por que não? Ele é um animal. 252 00:08:05,441 --> 00:08:06,921 - Os animais podem ser muito vingativo, Rosa. 253 00:08:06,964 --> 00:08:08,400 - Isso é sobre o Tenente-- - Claro que é sobre 254 00:08:08,444 --> 00:08:09,837 Tenente Manteiga de Amendoim. - Sim. 255 00:08:09,880 --> 00:08:11,926 - Então aqui está o desligamento para a linha principal. 256 00:08:11,969 --> 00:08:14,406 - Muito obrigado, senhora. 257 00:08:14,450 --> 00:08:15,973 Ok, para entrar no porão, 258 00:08:16,017 --> 00:08:17,105 nós vamos ter para distraí-la, 259 00:08:17,148 --> 00:08:18,323 então aqui está o que estou pensando. 260 00:08:18,367 --> 00:08:20,238 Maxwell Maxwell ativa o charme. 261 00:08:20,282 --> 00:08:23,981 Desabotoe seu suéter e diga: "O problema com as linhas de gás é, 262 00:08:24,025 --> 00:08:25,766 "a pressão aumenta e constrói 263 00:08:25,809 --> 00:08:29,117 e só precisa um pouco...liberação." 264 00:08:29,160 --> 00:08:30,510 [geme] 265 00:08:30,553 --> 00:08:31,685 Você não precisa fazer aquele som, 266 00:08:31,728 --> 00:08:32,773 mas se eu fosse você, Eu definitivamente faria. 267 00:08:32,816 --> 00:08:34,252 - Ninguém vai falar sobre o lançamento 268 00:08:34,296 --> 00:08:36,080 ou fazendo o som de um roedor em trabalho de parto. 269 00:08:36,124 --> 00:08:37,299 - Foi um gemido sensual, mas bastante justo. 270 00:08:37,342 --> 00:08:38,474 - Só temos que conseguir o portátil 271 00:08:38,518 --> 00:08:39,736 para que eu possa voltar para Kevin. 272 00:08:39,780 --> 00:08:41,782 Você simplesmente irá se aproximar dela e diga... 273 00:08:41,825 --> 00:08:43,827 - Senhora, preciso verificar seu esquentador na cave 274 00:08:43,871 --> 00:08:46,569 para ter certeza de que não há vazamentos ou bloqueios na linha de gás. 275 00:08:46,613 --> 00:08:48,571 - Talvez você devesse voltar mais tarde, quando meu filho estiver em casa. 276 00:08:48,615 --> 00:08:49,964 Ele é melhor nessas coisas. 277 00:08:50,007 --> 00:08:51,226 - Ah, é só uma verificação rápida. 278 00:08:51,269 --> 00:08:53,010 - A resposta é não. 279 00:08:53,054 --> 00:08:55,143 - Desculpe por ele. 280 00:08:55,186 --> 00:08:56,579 Ele é um pouco abrasivo. 281 00:08:56,623 --> 00:09:00,061 O nome é Maxwell Maxwell. 282 00:09:00,104 --> 00:09:01,584 -Carol. 283 00:09:01,628 --> 00:09:03,238 - Você vê, a coisa sobre linhas de gás é, 284 00:09:03,281 --> 00:09:06,589 a pressão apenas constrói e constrói. 285 00:09:06,633 --> 00:09:11,681 Às vezes... só precisa uma pequena liberação. 286 00:09:11,725 --> 00:09:14,510 [geme] 287 00:09:14,554 --> 00:09:16,338 - Bem, nós não quereríamos isso. 288 00:09:16,381 --> 00:09:18,732 Você pode descer para o porão agora, Mitch. 289 00:09:18,775 --> 00:09:20,342 - Sim, parece bom. Divirtam-se, vocês dois. 290 00:09:20,385 --> 00:09:22,605 - Amy, pareça viva. Ele está aqui. 291 00:09:22,649 --> 00:09:24,389 - Você é o cara que vende as recordações? 292 00:09:24,433 --> 00:09:26,087 - Oh sim. - Onde você conseguiu essas coisas? 293 00:09:26,130 --> 00:09:28,698 - Eu costumava transportar amplificadores para ele. - Sim? Quais passeios? 294 00:09:28,742 --> 00:09:30,395 - O, você sabe-- 295 00:09:30,439 --> 00:09:32,572 - Ah, Terry, Não estou pronto para dizer adeus. 296 00:09:32,615 --> 00:09:35,096 - Não estou pronto para dizer adeus turnê. 297 00:09:35,139 --> 00:09:37,533 - Nunca ouvi falar disso. - Você não tem? Isso é estranho. 298 00:09:37,577 --> 00:09:39,796 Talvez você simplesmente não estivesse prestando atenção. 299 00:09:39,840 --> 00:09:42,277 - Desculpe. Estou no wiki de Billy Joel agora. 300 00:09:42,320 --> 00:09:44,366 - Já fiz outros passeios também, tipo... 301 00:09:44,409 --> 00:09:47,195 - Homem Inocente e A Ponte. 302 00:09:47,238 --> 00:09:49,023 - OK. O que há na caixa? 303 00:09:49,066 --> 00:09:54,550 - Um rascunho inicial da letra para "Não iniciamos o incêndio". 304 00:09:54,594 --> 00:09:58,380 - "Eisenhower, vacina, salada de acompanhamento, verduras mistas." 305 00:09:58,423 --> 00:09:59,686 O que é isso? 306 00:09:59,729 --> 00:10:01,078 - Bem, eu acho, enquanto ele estava escrevendo a música, 307 00:10:01,122 --> 00:10:04,038 ele deve ter acidentalmente incluiu seu pedido de almoço. 308 00:10:04,081 --> 00:10:05,866 De qualquer forma, são 10K. 309 00:10:05,909 --> 00:10:07,084 - Oh. 310 00:10:07,128 --> 00:10:08,695 Qual é a coisa pegajosa? - Sim. 311 00:10:08,738 --> 00:10:10,653 - Eu tirei isso de o lixo em seu camarim. 312 00:10:10,697 --> 00:10:12,655 Deve ser chiclete. Olha, sinto muito. 313 00:10:12,699 --> 00:10:14,004 Apenas deixe-me pegar isso de volta. 314 00:10:14,048 --> 00:10:15,658 - Ah-ah, não tão rápido. 315 00:10:15,702 --> 00:10:19,227 Isto tem sido na boca de William Martin Joel. 316 00:10:19,270 --> 00:10:21,359 Sua língua tocou isso. 317 00:10:21,403 --> 00:10:22,926 - Espere. O que está acontecendo? 318 00:10:22,970 --> 00:10:25,146 - O que é isso agora? - Isso é $ 10.000. 319 00:10:25,189 --> 00:10:26,495 E vou ficar com o chiclete. 320 00:10:26,538 --> 00:10:28,410 - Não, não, não, não, não, não, não. 321 00:10:29,367 --> 00:10:31,239 - Um adulto crescido com uma caverna de homem. 322 00:10:31,282 --> 00:10:32,457 Isso é tão embaraçoso. 323 00:10:32,501 --> 00:10:34,372 Ah, meu Deus, ele tem cerveja na torneira. 324 00:10:34,416 --> 00:10:36,374 [respira trêmulo] 325 00:10:36,418 --> 00:10:40,596 ♪ 326 00:10:40,640 --> 00:10:43,860 Ok, está tudo-- 327 00:10:43,904 --> 00:10:44,948 o que estou olhando? 328 00:10:44,992 --> 00:10:46,950 - Seu amigo aqui foi muito desajeitado 329 00:10:46,994 --> 00:10:48,735 e ele derramou sobre si mesmo. 330 00:10:48,778 --> 00:10:51,607 - Bem, temos tudo precisávamos, mas posso esperar 331 00:10:51,651 --> 00:10:53,740 se Maxwell precisar um pouco mais de tempo para secar. 332 00:10:53,783 --> 00:10:56,917 - Não, não, não, estou todo seco agora. Podemos ir embora. 333 00:10:56,960 --> 00:10:58,658 - Ah, espere, deixe-me te dar meu número. 334 00:10:58,701 --> 00:11:00,268 Só tenho o telefone fixo 335 00:11:00,311 --> 00:11:02,531 então se meu filho, Frankie, responder, desligue. 336 00:11:02,574 --> 00:11:04,185 Ele fica com um pouco de ciúme. 337 00:11:04,228 --> 00:11:05,534 - Não se preocupe, Sra. 338 00:11:05,577 --> 00:11:08,276 Maxwell Maxwell não é nada se não for discreto. 339 00:11:08,319 --> 00:11:10,278 - Não é discreto o suficiente. 340 00:11:10,321 --> 00:11:11,627 - Ok, olhe, eu não sei 341 00:11:11,671 --> 00:11:13,150 que tipo de coisa estranha vocês gostam, 342 00:11:13,194 --> 00:11:14,761 mas não quero participar disso. 343 00:11:17,415 --> 00:11:19,374 - Vamos apenas tentar manter a calma. 344 00:11:19,417 --> 00:11:20,636 Eu acho que você está fazendo um grande erro aqui. 345 00:11:20,680 --> 00:11:22,551 - Não, não estou. Ele me chamou de Sra. O'Sullivan. 346 00:11:22,594 --> 00:11:24,248 Esse era meu nome três casamentos atrás. 347 00:11:24,292 --> 00:11:25,989 Agora sou Carol Shaughnessy. 348 00:11:26,033 --> 00:11:28,209 Se ele está me ligando Sra. 349 00:11:28,252 --> 00:11:29,819 é porque ele sabe quem é meu filho 350 00:11:29,863 --> 00:11:31,734 e você está tramando alguma coisa. 351 00:11:31,778 --> 00:11:33,562 -Carol, amor. 352 00:11:33,605 --> 00:11:35,869 - Não me "baby". Desça no porão. 353 00:11:35,912 --> 00:11:37,348 - Bem, eu sempre gosto descendo. 354 00:11:37,392 --> 00:11:39,394 - Eu disse mexa-se. Estou ligando para meu filho. 355 00:11:39,437 --> 00:11:40,961 - Sinto que ela considerou isso. 356 00:11:42,179 --> 00:11:43,572 - Estamos trancados. 357 00:11:43,615 --> 00:11:44,921 Se ela entrar em contato com O'Sullivan, acabou. 358 00:11:44,965 --> 00:11:46,706 - Espere. Ela disse que não tem um celular. 359 00:11:46,749 --> 00:11:48,272 Isso significa que se pudermos amarrar seu telefone fixo, 360 00:11:48,316 --> 00:11:49,665 ela não pode ligar para ninguém. 361 00:11:52,059 --> 00:11:54,539 - Ei, o que você fez com o telefone? 362 00:11:54,583 --> 00:11:57,629 - Inteligente, mas ainda estamos preso aqui embaixo. 363 00:11:57,673 --> 00:11:59,762 Esse sorriso significa você conhece uma saída? 364 00:11:59,806 --> 00:12:01,155 - Hum? Ah, não, eu só estava... 365 00:12:01,198 --> 00:12:02,286 pensando sobre como você estava 366 00:12:02,330 --> 00:12:03,766 para ficar com aquela velha senhora. [risos] 367 00:12:03,810 --> 00:12:05,812 [limpa a garganta] Mas não, sim, estamos totalmente ferrados. 368 00:12:05,855 --> 00:12:08,466 - [latindo] - Isso é estranho. 369 00:12:08,510 --> 00:12:09,729 Ele só late assim quando ele está preocupado com Raymond. 370 00:12:09,772 --> 00:12:11,382 - Ah, Cheddar não está preocupado sobre Holt. 371 00:12:11,426 --> 00:12:13,036 Eu o vi comer um camarão fora do prato mais cedo. 372 00:12:13,080 --> 00:12:14,472 Aposto que ele só quer mais. 373 00:12:14,516 --> 00:12:16,126 - Hmm, Cheddar normalmente não delicie-se com camarão. 374 00:12:16,170 --> 00:12:17,824 Ele considera isso bougie. Falando em ceder, 375 00:12:17,867 --> 00:12:20,696 a flor na lapela cinza já deveria ter chegado, hmm. 376 00:12:20,740 --> 00:12:22,350 - Ah, Senhor. 377 00:12:22,393 --> 00:12:24,613 - Ver? Cheddar quase estragou nosso disfarce. 378 00:12:24,656 --> 00:12:26,006 Eu te disse para não mexer com ele. 379 00:12:26,049 --> 00:12:28,269 - Charles, ele sentiu cheiro de comida e ele queria comê-lo. 380 00:12:28,312 --> 00:12:29,792 Ele é um cachorro, não é um supervilão. 381 00:12:29,836 --> 00:12:31,881 - Não sei, ele é mesmo olhando para você agora. 382 00:12:31,925 --> 00:12:32,839 - Oh sim? - Sim. 383 00:12:32,882 --> 00:12:34,797 - Observe isso. 384 00:12:34,841 --> 00:12:38,235 [música dramática] 385 00:12:38,279 --> 00:12:41,717 ♪ 386 00:12:41,761 --> 00:12:43,719 - [choraminga] 387 00:12:43,763 --> 00:12:45,025 - Otário. - Hum. 388 00:12:45,068 --> 00:12:46,853 - Espere, espere! Eu quero isso de volta. 389 00:12:46,896 --> 00:12:48,376 Eu estava apenas vendendo as letras. 390 00:12:48,419 --> 00:12:50,813 Se eu soubesse sobre o chiclete, Eu teria cobrado mais de você. 391 00:12:50,857 --> 00:12:52,162 - Ah, um monte de beliche. 392 00:12:52,206 --> 00:12:54,774 Você definiu um preço, eu acertei o lance. Fim da história. 393 00:12:54,817 --> 00:12:56,558 - Terry, se não o fizermos pegue aquela impressão digital, 394 00:12:56,601 --> 00:12:58,168 não seremos capazes para abrir seu laptop 395 00:12:58,212 --> 00:12:59,648 e eles vão matar nosso programa de reformas. 396 00:12:59,691 --> 00:13:02,520 - Por favor! Eu realmente preciso desse chiclete. 397 00:13:02,564 --> 00:13:05,480 - Você pode implorar o quanto quiser. Um acordo é um acordo. 398 00:13:05,523 --> 00:13:07,482 - Ah, Deus, está tudo desmoronando. 399 00:13:07,525 --> 00:13:08,657 Tudo de bom na minha vida... - Olha, você não entende 400 00:13:08,700 --> 00:13:10,137 como isso é especial, então você não 401 00:13:10,180 --> 00:13:11,529 merece tê-lo. - Aconteceu quando ele apareceu. 402 00:13:11,573 --> 00:13:12,661 Quero dizer, Jake é apenas... - Eu nem consigo acreditar 403 00:13:12,704 --> 00:13:14,184 você trabalhou para William Martin Joel... 404 00:13:14,228 --> 00:13:15,185 - O homem mais maduro que ele é por causa de Holt... 405 00:13:15,229 --> 00:13:16,926 - E vasculhou através de seu lixo. 406 00:13:16,970 --> 00:13:18,058 - Então ele vai retroceder, e então nosso casamento vai desmoronar. 407 00:13:18,101 --> 00:13:19,320 - Então não, não, não, não, não, não, não, não, não. 408 00:13:19,363 --> 00:13:20,582 - E nosso filho vai crescer em um lar desfeito. 409 00:13:20,625 --> 00:13:22,540 - Oh, meu Deus, chega! Você precisa seguir em frente! 410 00:13:22,584 --> 00:13:23,933 - Você está falando comigo? - Você está falando comigo? 411 00:13:23,977 --> 00:13:25,805 - Sim, estou falando com você. 412 00:13:25,848 --> 00:13:27,807 Você precisa seguir em frente. 413 00:13:27,850 --> 00:13:29,373 - Do Capitão Holt? - De Billy Joel? 414 00:13:29,417 --> 00:13:31,898 - Não é saudável ter toda a sua identidade 415 00:13:31,941 --> 00:13:34,030 embrulhado em outra pessoa. 416 00:13:34,074 --> 00:13:36,076 - Eu sei, mas Raymond Holt... - Eu sei, mas Billy Joel... 417 00:13:36,119 --> 00:13:37,468 ambos: me ensinou tudo. 418 00:13:37,512 --> 00:13:39,166 - Mas olhe o que isso está fazendo com você. 419 00:13:39,209 --> 00:13:41,603 Basta olhar para si mesmo agora mesmo. 420 00:13:41,646 --> 00:13:43,126 - Acho que estou meio atrapalhando essa missão. 421 00:13:43,170 --> 00:13:44,693 - Acho que poderia usar o dinheiro 422 00:13:44,736 --> 00:13:47,261 para o banco para que eles não pegue a casa da minha mãe. 423 00:13:47,304 --> 00:13:48,392 - Obrigado, Terry. 424 00:13:48,436 --> 00:13:51,700 - Obrigado, Gerônimo Rodríguez. 425 00:13:51,743 --> 00:13:53,615 - Tudo bem, olhe, nem tudo está perdido. 426 00:13:53,658 --> 00:13:55,356 Eu tenho o laptop. Só precisamos entrar em contato 427 00:13:55,399 --> 00:13:57,358 com alguém dos Nove-Nove para que eles possam nos tirar daqui. 428 00:13:57,401 --> 00:13:58,707 Dê-me seu telefone. - Deixei no local 429 00:13:58,750 --> 00:14:00,578 então Kevin não conseguiu rastreá-lo e sei que eu tinha ido embora. 430 00:14:00,622 --> 00:14:01,884 Use o seu. - O meu está morto. 431 00:14:01,928 --> 00:14:03,755 Eu usei toda a bateria mineração para MetsCoin. 432 00:14:03,799 --> 00:14:06,367 É a primeira criptomoeda esse também é o Mets? 433 00:14:06,410 --> 00:14:08,064 Eu não sei o que estou fazendo neste espaço. 434 00:14:08,108 --> 00:14:09,370 - Use o telefone fixo. Ligue para Santiago. 435 00:14:09,413 --> 00:14:12,242 - Ótima ideia. OK. 436 00:14:12,286 --> 00:14:14,897 Apenas um problema. Eu não sei o número dela. 437 00:14:14,941 --> 00:14:17,247 - Como você pode não saber o número de telefone da sua própria esposa? 438 00:14:17,291 --> 00:14:18,640 - Está salvo no meu telefone. 439 00:14:18,683 --> 00:14:20,076 Smartphones estúpidos, me deixando tão burro 440 00:14:20,120 --> 00:14:21,773 me dando o mundo conhecimento ao meu alcance. 441 00:14:21,817 --> 00:14:23,819 - Bem, eu não sei o número de telefone de qualquer pessoa também, 442 00:14:23,863 --> 00:14:25,603 exceto Kevin, e obviamente, não podemos ligar para ele. 443 00:14:25,647 --> 00:14:27,431 - Como você não sabe um único número de telefone? 444 00:14:27,475 --> 00:14:28,955 Eu literalmente observei você memorize tudo 445 00:14:28,998 --> 00:14:30,826 acordo de termos e condições para um cartão de crédito. 446 00:14:30,870 --> 00:14:32,436 - É verdade, mas para abrir espaço para informações importantes 447 00:14:32,480 --> 00:14:34,438 assim, Eu limpo regularmente meu cérebro 448 00:14:34,482 --> 00:14:36,484 de fatos inúteis como números de telefone 449 00:14:36,527 --> 00:14:37,833 ou os nomes dos filhos das pessoas. 450 00:14:37,877 --> 00:14:41,315 - Mas você sabe o nome do meu filho, certo? 451 00:14:42,403 --> 00:14:43,926 - O garotinho tem os olhos de sua mãe. 452 00:14:43,970 --> 00:14:45,101 - Sim. 453 00:14:45,145 --> 00:14:46,146 - Noite difícil com o garotinho? 454 00:14:46,189 --> 00:14:49,062 Olá, o garotinho. 455 00:14:49,105 --> 00:14:52,326 - Como eu nunca vi isso? Sou um mau detetive? 456 00:14:52,369 --> 00:14:53,675 - Não temos tempo para entrar nisso. 457 00:14:53,718 --> 00:14:55,068 - Teria sido muito mais rápido para apenas dizer, 458 00:14:55,111 --> 00:14:57,157 "Não, você está ótimo." -Ah, o que vamos fazer? 459 00:14:57,200 --> 00:14:58,288 - Tudo bem, olhe, há um número 460 00:14:58,332 --> 00:14:59,637 Eu ainda memorizei isso poderia ajudar, 461 00:14:59,681 --> 00:15:00,595 meu amigo do ensino médio O antigo telefone fixo de Mikey J.. 462 00:15:00,638 --> 00:15:01,857 - Você tem algum motivo acreditar 463 00:15:01,901 --> 00:15:03,554 que Mikey J. ainda reside lá? 464 00:15:03,598 --> 00:15:05,121 - Bem, estávamos em uma banda de ska juntos no ensino médio, 465 00:15:05,165 --> 00:15:07,732 então estou pensando as chances são boas. 466 00:15:07,776 --> 00:15:10,170 - Ok, aqui está sua resina. Faça sua mágica. 467 00:15:10,213 --> 00:15:12,476 - Você não vai me repreender por quase arruinar a missão? 468 00:15:12,520 --> 00:15:13,738 - Não, Amy, entendi. 469 00:15:13,782 --> 00:15:16,132 Mas olhe, você não precisa de Holt para ter sucesso. 470 00:15:16,176 --> 00:15:18,830 Você é o mais capaz pessoa que conheço. 471 00:15:18,874 --> 00:15:20,136 - Obrigado, Terry. 472 00:15:20,180 --> 00:15:22,486 Agora vamos pegar esse molde para Jake e Holt. 473 00:15:22,530 --> 00:15:23,618 - O que você está fazendo? 474 00:15:23,661 --> 00:15:24,575 - eu pensei você poderia me carregar novamente. 475 00:15:24,619 --> 00:15:25,750 Foi muito reconfortante. 476 00:15:25,794 --> 00:15:28,318 - OK. 477 00:15:28,362 --> 00:15:30,277 - Obrigado, Terry. Eu te amo. 478 00:15:30,320 --> 00:15:31,887 - Você viu Cheddar? 479 00:15:31,931 --> 00:15:33,410 O oficiante está se perguntando como ele gostaria de ser apresentado. 480 00:15:33,454 --> 00:15:35,151 - Ah, não. Eu não o vi. 481 00:15:35,195 --> 00:15:36,674 - Hum. Cheddar. 482 00:15:36,718 --> 00:15:38,328 - Estou com um mau pressentimento sobre isso. 483 00:15:38,372 --> 00:15:39,503 Cheddar está tramando alguma coisa. 484 00:15:39,547 --> 00:15:43,420 - Vamos. - [latindo] 485 00:15:43,464 --> 00:15:45,161 - Ah, não! -Cheddar. 486 00:15:45,205 --> 00:15:47,337 - Ah, oi, Kevin. Cheddar encontrado. 487 00:15:47,381 --> 00:15:50,384 - Ah, meu Deus, Raymond está em um caso. 488 00:15:50,427 --> 00:15:54,475 ♪ 489 00:15:54,518 --> 00:15:56,781 - Seu filho da puta doente. 490 00:16:00,176 --> 00:16:01,830 - Vamos, Sra. Joseph. 491 00:16:01,873 --> 00:16:03,049 eu estava na sua casa o tempo todo. 492 00:16:03,092 --> 00:16:04,050 Lembre-se, você nos pegou usando seus sutiãs 493 00:16:04,093 --> 00:16:05,529 para que pudéssemos praticar desabotoando-os? 494 00:16:05,573 --> 00:16:06,791 Olá. Olá. 495 00:16:06,835 --> 00:16:09,011 Eca. O que? 496 00:16:09,055 --> 00:16:10,795 Você não tem ideia de como é tirando os sutiãs. 497 00:16:10,839 --> 00:16:12,623 Você teve isso tão fácil crescendo gay. 498 00:16:12,667 --> 00:16:14,016 - A cerimônia prestes a começar 499 00:16:14,060 --> 00:16:15,844 e O'Sullivan sobre para voltar para casa e nos pegar. 500 00:16:15,887 --> 00:16:18,673 Parece que a proposta de reforma está tão morto quanto meu casamento. 501 00:16:18,716 --> 00:16:20,501 - Desculpe. É tudo culpa minha. 502 00:16:20,544 --> 00:16:21,545 Eu estava tão desesperado por nós 503 00:16:21,589 --> 00:16:22,851 ter um último caso legal juntos 504 00:16:22,894 --> 00:16:24,374 que eu forcei você a isso. 505 00:16:24,418 --> 00:16:25,723 - [suspira] Não, Jake. 506 00:16:25,767 --> 00:16:29,118 A verdade é que... eu gostei. 507 00:16:29,162 --> 00:16:31,903 Eu me diverti sendo Maxwell Maxwell. 508 00:16:31,947 --> 00:16:33,601 - Sim. Eu sabia que era uma boa ideia. 509 00:16:33,644 --> 00:16:34,819 - E eu me odeio por isso. 510 00:16:34,863 --> 00:16:36,256 - Caramba. Eu interrompi cedo demais. 511 00:16:36,299 --> 00:16:39,302 - Isso me dá medo disso... Não estou pronto para me aposentar, 512 00:16:39,346 --> 00:16:42,392 não importa o quanto eu queira pelo bem de Kevin. 513 00:16:42,436 --> 00:16:43,872 Quero dizer, claramente, 514 00:16:43,915 --> 00:16:46,440 há uma parte de mim que ainda quer trabalhar em casos. 515 00:16:47,963 --> 00:16:49,225 E se eu estiver fazendo a escolha errada? 516 00:16:49,269 --> 00:16:50,661 - Está completamente compreensível 517 00:16:50,705 --> 00:16:51,836 que você se sentiria assim. 518 00:16:51,880 --> 00:16:53,055 Você se dedicou toda a sua vida para isso. 519 00:16:53,099 --> 00:16:54,230 É quem você é. 520 00:16:54,274 --> 00:16:56,232 Mas você também está Marido de Kevin. 521 00:16:56,276 --> 00:16:58,713 - O que você faria? - [suspira] 522 00:16:58,756 --> 00:17:00,889 Não tenho certeza. 523 00:17:00,932 --> 00:17:02,934 Mas eu sei que quando as coisas estão difíceis, 524 00:17:02,978 --> 00:17:05,198 Eu converso sobre isso com Amy. 525 00:17:05,241 --> 00:17:07,330 E só de estar com ela, olhando nos olhos dela, 526 00:17:07,374 --> 00:17:10,420 tudo o que parecia tão complicado 527 00:17:10,464 --> 00:17:12,118 torna-se simples. 528 00:17:12,161 --> 00:17:16,122 E então... eu simplesmente sei. 529 00:17:16,165 --> 00:17:17,993 [porta se fecha, passos] - O que é isso? 530 00:17:18,037 --> 00:17:19,864 - Esse é O'Sullivan. Ele está voltando para casa. 531 00:17:19,908 --> 00:17:21,953 - Polícia de Nova York. Afaste-se da porta. 532 00:17:21,997 --> 00:17:24,652 - Espere, aquela voz. 533 00:17:24,695 --> 00:17:27,089 - Vizinhos relataram vendo dois homens entrarem 534 00:17:27,133 --> 00:17:31,050 de uma van sem identificação, então ouvi gritos. 535 00:17:31,093 --> 00:17:32,964 - Houve um mal-entendido, oficial. 536 00:17:33,008 --> 00:17:34,879 - Você está preso, punk. 537 00:17:34,923 --> 00:17:37,099 - Seus jags estão tão ferrados. 538 00:17:37,143 --> 00:17:39,101 - [sussurrando] Adorei seu chapéu. 539 00:17:39,145 --> 00:17:40,668 -Kevin, me desculpe. 540 00:17:40,711 --> 00:17:42,800 Eu nunca vou me perdoar por trabalhar hoje. 541 00:17:42,844 --> 00:17:45,890 Eu quero que você saiba que isso será minha última tarefa 542 00:17:45,934 --> 00:17:47,370 para a polícia de Nova York. 543 00:17:47,414 --> 00:17:48,676 Estou me aposentando. 544 00:17:48,719 --> 00:17:50,069 - Bem, isso parece uma reação extrema. 545 00:17:50,112 --> 00:17:52,071 - Não, eu quero isso - para nós. 546 00:17:52,114 --> 00:17:53,637 - Isso não é para nós. 547 00:17:53,681 --> 00:17:56,336 Eu nunca quis você desistir de sua carreira. 548 00:17:56,379 --> 00:17:57,902 Colocando nosso relacionamento em primeiro lugar 549 00:17:57,946 --> 00:17:59,426 não significa que você não pode ter qualquer outra coisa em sua vida. 550 00:17:59,469 --> 00:18:02,255 Significa apenas me priorizar por causa de pequenas coisas estúpidas. 551 00:18:02,298 --> 00:18:04,387 - Como devolver luvas perdidas para crianças burras. 552 00:18:04,431 --> 00:18:05,736 - Não, isso realmente parece bastante gratificante. 553 00:18:05,780 --> 00:18:07,086 - Realmente? 554 00:18:07,129 --> 00:18:09,088 - Este programa de reforma não é pouca coisa. 555 00:18:09,131 --> 00:18:11,220 Poderia fundamentalmente mudar a polícia. 556 00:18:11,264 --> 00:18:13,222 Eu só queria que você tivesse me contado 557 00:18:13,266 --> 00:18:14,528 então eu poderia ter ajudado desde o início. 558 00:18:14,571 --> 00:18:15,920 - Eu sinto muito. 559 00:18:15,964 --> 00:18:18,532 - Desculpas aceitas. 560 00:18:18,575 --> 00:18:21,752 Agora, vamos pegar aquele laptop para One Police Plaza. 561 00:18:21,796 --> 00:18:23,363 - Não. 562 00:18:23,406 --> 00:18:25,104 Há algo Eu preciso fazer primeiro. 563 00:18:25,147 --> 00:18:27,018 - Estamos reunidos aqui para afirmar o casamento 564 00:18:27,062 --> 00:18:29,195 de Raymond Holt e Kevin Cozner. 565 00:18:29,238 --> 00:18:30,587 - Não precisamos fazer isso. 566 00:18:30,631 --> 00:18:32,546 Todos que não são da família já foi para casa, 567 00:18:32,589 --> 00:18:33,764 e precisamos nos apressar. 568 00:18:33,808 --> 00:18:35,505 - Não, isso é importante. 569 00:18:35,549 --> 00:18:37,812 Kevin Cozner... 570 00:18:37,855 --> 00:18:39,118 quando nos casamos, 571 00:18:39,161 --> 00:18:41,294 Eu pensei nisso principalmente como um contrato legal, 572 00:18:41,337 --> 00:18:43,339 é por isso que eu memorizei todo o código tributário federal 573 00:18:43,383 --> 00:18:47,256 301.7701-18, definições referente ao casamento. 574 00:18:47,300 --> 00:18:49,432 - E ainda assim ele não consegue se lembrar O nome de Mac. 575 00:18:49,476 --> 00:18:52,435 - Mas finalmente aprendi o que o casamento realmente é. 576 00:18:52,479 --> 00:18:55,090 Não é algo você pode memorizar 577 00:18:55,134 --> 00:18:57,179 ou uma equação você pode resolver. 578 00:18:57,223 --> 00:18:58,528 É a sensação que você tem 579 00:18:58,572 --> 00:19:00,443 quando você olha aos olhos do seu parceiro. 580 00:19:00,487 --> 00:19:03,577 E esse sentimento é tudo o que importa. 581 00:19:03,620 --> 00:19:05,013 [música suave] 582 00:19:05,056 --> 00:19:11,150 É por isso que vou agora expurgar código tributário 301.7701-18 583 00:19:11,193 --> 00:19:13,978 da minha memória para que eu tenha espaço 584 00:19:14,022 --> 00:19:16,546 para lembrar deste momento para sempre. 585 00:19:16,590 --> 00:19:22,944 ♪ 586 00:19:22,987 --> 00:19:25,338 Está feito. - Ah, Raimundo. 587 00:19:25,381 --> 00:19:27,992 - Raymond Holt, você promete para continuar a viver 588 00:19:28,036 --> 00:19:30,169 neste casamento para mais rico ou mais pobre, 589 00:19:30,212 --> 00:19:31,692 através da doença e na saúde 590 00:19:31,735 --> 00:19:33,781 contanto que vocês dois viverá? 591 00:19:33,824 --> 00:19:34,912 - Eu faço. - E, Kevin-- 592 00:19:34,956 --> 00:19:36,175 - Sim, sim, ainda somos casados. 593 00:19:36,218 --> 00:19:37,480 Nós realmente temos que ir. 594 00:19:37,524 --> 00:19:41,876 ♪ 595 00:19:42,746 --> 00:19:44,922 - Acabei de voltar da One Police Plaza, 596 00:19:44,966 --> 00:19:46,228 e tenho boas notícias. 597 00:19:46,272 --> 00:19:48,317 - O sindicato votou e O'Sullivan está fora? 598 00:19:48,361 --> 00:19:49,623 - Não, ele foi reeleito para a vida, 599 00:19:49,666 --> 00:19:51,233 que eu não pensei era tecnicamente possível. 600 00:19:51,277 --> 00:19:53,235 Mas a boa notícia é que o comissário aprovou 601 00:19:53,279 --> 00:19:54,454 nosso programa de reforma policial 602 00:19:54,497 --> 00:19:56,325 e será implementá-lo em toda a cidade. 603 00:19:56,369 --> 00:19:57,674 - Citywide? - Uau! 604 00:19:57,718 --> 00:20:01,243 - Isso é incrível. - Sim eu sei. É emocionante. 605 00:20:01,287 --> 00:20:03,593 Mas não há garantia que vai funcionar. 606 00:20:03,637 --> 00:20:05,682 Há muita resistência para mudar. 607 00:20:05,726 --> 00:20:08,598 No entanto, é nosso dever tentar 608 00:20:08,642 --> 00:20:10,339 porque se não o fizermos, 609 00:20:10,383 --> 00:20:13,168 então estamos verdadeiramente perdidos. 610 00:20:13,212 --> 00:20:14,865 É por isso Eu não vou me aposentar. 611 00:20:14,909 --> 00:20:18,217 Fui nomeado deputado comissário da reforma policial. 612 00:20:18,260 --> 00:20:20,436 - Uau! Parabéns, senhor. 613 00:20:20,480 --> 00:20:22,699 - Obrigado, e como não quero que o trabalho consuma minha vida 614 00:20:22,743 --> 00:20:25,006 e este é um grande trabalho, então vou precisar de ajuda, 615 00:20:25,049 --> 00:20:27,269 é por isso que eu gostaria para te levar junto, Santiago, 616 00:20:27,313 --> 00:20:31,360 com uma promoção merecida para chefe. 617 00:20:31,404 --> 00:20:33,275 Se você estiver interessado. - Espere, o que? 618 00:20:33,319 --> 00:20:34,494 Eu vou ser chefe? 619 00:20:34,537 --> 00:20:35,625 - Terry, você pode querer afaste-se, 620 00:20:35,669 --> 00:20:37,236 porque há uma dança idiota está chegando. 621 00:20:37,279 --> 00:20:40,064 - Ah, droga. - Uau! Sim! 622 00:20:40,108 --> 00:20:41,327 Vou ser um chefe. 623 00:20:41,370 --> 00:20:42,893 - Compartilhamos o leito conjugal. 624 00:20:42,937 --> 00:20:45,156 ♪ 625 00:20:45,200 --> 00:20:46,897 [expira pesadamente] Ele está caído. 626 00:20:46,941 --> 00:20:48,029 - Bom. 627 00:20:48,072 --> 00:20:49,465 Então... 628 00:20:49,509 --> 00:20:50,988 o que você acha sobre esse novo trabalho? 629 00:20:51,032 --> 00:20:52,425 - Acho que você tem que aceitar. 630 00:20:52,468 --> 00:20:54,296 Quero dizer, antes de tudo, é uma grande promoção, 631 00:20:54,340 --> 00:20:56,342 então cha-ching, mas o mais importante, 632 00:20:56,385 --> 00:20:58,474 é o ponto culminante de todo o seu trabalho duro 633 00:20:58,518 --> 00:21:01,869 e uma chance para causar um impacto real. 634 00:21:01,912 --> 00:21:03,305 E também, cha-ching. 635 00:21:03,349 --> 00:21:05,568 - O que há com tudo os cha-chings? 636 00:21:05,612 --> 00:21:07,048 Oh não. Você comprou algo idiota. 637 00:21:07,091 --> 00:21:09,746 - Não, eu investi em algo idiota. 638 00:21:09,790 --> 00:21:11,922 É um NFT de Michelangelo das Tartarugas Ninja 639 00:21:11,966 --> 00:21:13,315 comendo pizza. 640 00:21:13,359 --> 00:21:14,838 Mas não se preocupe, porque atualmente vale a pena-- 641 00:21:14,882 --> 00:21:17,363 ah, não, o que aconteceu para TurtleBucks? 642 00:21:17,406 --> 00:21:19,060 - Jake, estou falando sério. 643 00:21:19,103 --> 00:21:20,322 eu não sei se eu posso fazer esse trabalho 644 00:21:20,366 --> 00:21:21,802 e ainda ser um pai igual. 645 00:21:21,845 --> 00:21:24,718 Quero dizer, quem vai pegar o Mac nos dias ímpares? 646 00:21:24,761 --> 00:21:26,459 E quem vai dar banho nele nos dias pares? 647 00:21:26,502 --> 00:21:28,809 E quem vai cozinhar? E quem vai descobrir... 648 00:21:28,852 --> 00:21:30,985 - Ames, vamos descobrir todas essas coisas fora. 649 00:21:31,028 --> 00:21:32,726 - Como você pode ter tanta certeza? 650 00:21:34,162 --> 00:21:35,206 - Eu simplesmente sei. 651 00:21:35,250 --> 00:21:38,819 ♪ 652 00:21:40,908 --> 00:21:42,823 - Não sou médico. Shh. 653 00:21:42,873 --> 00:21:47,423 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0